Broderiordbok: termer du behöver kunna för att börja

Sofia Larsson
Produkt- och inköpsexpert med över 15 års erfarenhet av handeln

Du har precis öppnat ditt första broderiset och vissa termer verkar fortfarande mystiska? Nystan, tråd, diagram, räknad broderi, 14 count-tyg… Broderi har sitt eget ordförråd, ibland kompletterat med engelska ord när setet kommer från ett utländskt märke. Vår ordlista hjälper dig att förstå de viktigaste instruktionerna i ditt set för att börja ditt arbete med större säkerhet.

Vilka är de huvudsakliga typerna av broderi?

Innan du upptäcker materialet och instruktionerna i ditt set är det användbart att förstå hur motivet ska återges på tyget. Beroende på vilken broderityp du väljer måste du följa ett rutnät, täcka en utskriven ritning eller använda olika dekorativa stickertyper.

Räknad broderi:

Tyget är tomt och motivet presenteras separat i form av ett diagram. Du måste räkna rutorna i rutnätet och överföra dem till tyget för att placera varje stygn på rätt plats. Det här typen av broderi görs oftast med ett korsstygnssticka.
På engelska: counted cross stitch.

Tryckt eller stämplad broderi:

Motivet återges direkt på tyget. Du behöver bara följa färgerna, symbolerna eller de angivna områdena. Beroende på seten kan ritningen förbli synlig eller försvinna vid tvätt.
På engelska: stamped cross stitch, printed cross stitch eller pre-printed fabric.

Vad är broderi med broderistygn?

Broderi med broderistygn omfattar verk som gjorts med olika dekorativa stickertyper, såsom stjälksticka, kastning, plan passage, knutstygn eller kedjesticka. Ritningen är vanligtvis tryckt eller ritad på tyget och sedan broderas varje område med det stygn som anges i instruktionerna. På engelska talar man om embroidery eller surface embroidery.

Vilka ord behöver du kunna för att förstå ditt tyg?

1 – Aida-tyget:

Aida-tyget är särskilt lämpligt för nybörjare. Dess vävning bildar regelbundna kvadrater med väl synliga hål i alla fyra hörn. Det används främst för korsstygn. Varje korsstygnssticka utförds på en enda kvadrat av tyget.

På engelska: Aida fabric eller helt enkelt Aida.

2 – Lintyget:

Lintyget har en mer naturlig och finare vävning. Dess trådar är synliga men det presenterar inte kvadrater som är lika markerade som Aida-tyget. Man brodera vanligtvis på två trådar av tyget, vilket kräver mer uppmärksamhet när man räknar.
Att notera: För lintygerna kan du ibland möta termerna Belfast, Newcastle, Dublin, Cashel eller Edinburgh. Dessa termer, som är specifika för tillverkaren Zweigart, gör det möjligt att beteckna tygarterna beroende på deras storlek. Till exempel betecknar termen Belfast lintygerna vid 12,6 trådar/cm eller 32 ct.

På engelska: linen eller linen fabric.

3 – Evenaweave-tyget:

Evenaweave-tyget är ett tyg med regelbunden vävning. Det erbjuder en fin rendering samtidigt som det ofta förblir enklare att använda än linne. Som på linne brodera man vanligtvis genom att räkna tyggets trådar.
Att notera: För evenaweave-tyger kan du ibland möta termerna Lugana, Murano, Modena, Bellana eller Britney. Dessa termer, som är specifika för tillverkaren Zweigart, gör det möjligt att beteckna tygarterna beroende på deras storlek. Till exempel betecknar termen Murano tyger vid 12,6 trådar/cm eller 32 ct.

På engelska: evenweave eller evenweave fabric.

Vad betyder “count” på ett tyg?

På utländska set anges tygets finhet ofta i count. Count motsvarar antalet kvadrater eller trådar på en tum, det vill säga 2,54 cm.

I Sverige talar vi mer generellt om poäng per centimeter, ofta förkortat som pts/cm.

– 6 count motsvarar cirka 2,4 pts/cm.
– 10 eller 11 count motsvarar cirka 4,4 pts/cm.
– 14 count motsvarar cirka 5,5 pts/cm.
– 16 count motsvarar cirka 6,3 pts/cm.
– 18 count motsvarar cirka 7,2 pts/cm.

Ju högre antalet count eller poäng per centimeter är, desto mindre är tygrutorna och desto finare är broderians rendering.

Bra att veta:

För linne och evenaweave talar man vanligtvis om trådar per centimeter. Ett tyg på 12,6 trådar/cm motsvarar cirka 32 count. När det brodera på två trådar i väft gör det möjligt att göra cirka 6,3 poäng per centimeter.

Vilket är ordförrådet för broderitråd?

1 – Nystanet:

Ett nystan är den presentation under vilken broderitråd vanligtvis säljs. Varje färg har en exakt referens. I vissa set tillhandahålls trådarna i form av förnödenheter av förkortad längd, i de mängder som är nödvändiga för att slutföra arbetet. I det här fallet anges inte den exakta referensen för varje färg alltid.

På engelska: skein.

2 – Mouliné-bomull:

Mouliné-bomull är den vanligaste tråden för korsstygn. Den består vanligtvis av sex fina trådar som kan separeras. I Sverige är Mouliné populärt är Special Mouliné 117 från DMC. Känd för sin kvalitet erbjuder den också 500 färgnyanser.

På engelska: embroidery floss eller stranded cotton.

3 – Tråden:

Var och en av de sex trådarna som utgör Mouliné-bomullen kallas en tråd. När instruktionen anger att man ska brodera med två trådar måste du därför separera två trådar från de sex som utgör Mouliné.

Use 2 strands betyder “använd 2 trådar”.
Use 1 strand betyder “använd 1 tråd”.
Separate the strands betyder “separera trådarna”.

Varning: Beroende på märken och set är trådarna inte alltid Mouliné-bomull och presenteras inte alltid i form av trådar som ska separeras. Kontrollera instruktionerna för ditt set noggrant innan du börjar.

Isabelles tips

Trådhållaren motsvarar längden på tråden som du för genom din nål. För att undvika knop, slitage på tråden eller att den delar sig under arbetet rekommenderar vi att du förbereder trådinnehav på cirka 40 till 50 cm maximalt.

Vilka är huvudsakliga broderiillustrationerna?

Broderi är en hobby som kräver få accessoarer när du börjar. Emellertid kan ytterligare utrustning vara användbar för att förbättra kvaliteten på dina verk samt din komfort.

Broderinål:

För korsstygn använder man vanligtvis en nål med rundspets. Den passerar genom tyghålen utan att skada de trådar som utgör den. Ögat är den lilla öppningen som finns i änden av nålen, där tråden sätts in. Det finns många typer av broderinålar som används beroende på typen av tyg, typ av tråd, typ av broderi.

På engelska:
– nål: needle ;
– nål med rundspets: tapestry needle ;
– nålöga: eye of the needle.

Broderitambouren:

Tambouren gör att tyget hålls stramt under arbetet. Det kan underlätta framställningen av regelbundna stickor, men användningen är inte obligatorisk.

På engelska: embroidery hoop eller helt enkelt hoop.

Att notera: andra accessoarer för att spänna tyget kan användas som Qsnap och broderistöd. De är idealiska för större verk eftersom de erbjuder större arbetsutrymme. Stöden och stöden gör att du kan befria dina händer genom att du sätter dig på en soffa, ett bord, en stol och därför förbättra din komfort. Tveka inte att upptäcka vår kompletta guide här..

Lampor och förstoringsglas-lampor:

Lampor och förstoringsglas-lampor är inte nödvändiga accessoarer men de är element som avsevärt förbättrar ditt arbetskomfort. Bra belysning gör att du kan arbeta både dag och natt men också att bevara din syn på lång sikt. Lampor som härmar dagsljus är de bästa verktygen för kreativ hobby eftersom de gör att du kan se färger väl utan förändring. Tveka inte att upptäcka vår kompletta guide här.

Hur läser man ett broderutnät?

Rutnätet eller diagrammet:

Diagrammet representerar broderimotivet i form av rutor. För ett verk med korsstygn motsvarar en ruta av diagrammet vanligtvis en stygn på tyget.

På engelska:
– rutnät: chart ;
– diagram eller mönster: pattern ;
– korsstygns mönster: cross stitch pattern.

Rutnätets centrum:

Diagrammets centrum indikeras vanligtvis av pilar eller markörer placerade på dess kanter. Att identifiera centrum av rutnätet och tyget gör att du kan positionera motivet korrekt.

De diagrammen innehåller också ofta tjockare linjer var tionde ruta. De är inte en del av motivet. De tjänar helt enkelt till att hjälpa till att navigera bättre och att räkna lättare.

Hur förstår man legenden och symbolerna?

Varje symbol i rutnätet motsvarar en fullständig instruktion. Det angör därför inte bara en färg.

En symbol indikerar vanligtvis:

– typen av stygn som ska utföras ;
– färgen eller referensen för tråden ;
– antalet trådar som ska användas ;
– eventuellt en blandning av flera färger.

Således kan samma färg visas med flera olika symboler. Den kan till exempel användas med två trådar för ett huvudområde och sedan med en tråd för att få en lättare effekt.

Varning: om en ruta inte innehåller någon symbol och förblir tom betyder det att den inte ska brodera.

På engelska kan legenden betecknas med termerna key, chart key eller legend.

Hur representeras bakstygn?

Korsstygn representeras vanligtvis av symboler placerade inuti rutorna.

Backstygn, som används för att understryka konturer och lägga till detaljer, representeras av linjer ritade på diagrammet. Dessa linjer kan förbinda två hörn av rutor, passera genom flera rutor eller följa konturen av ett element i motivet.

På engelska kallas bakstygnet backstitch.

Vad är färgblandningar eller “blends”?

Vissa diagram kräver att man blandar två olika färger i samma nålladdning. För att brodera med två trådar kan du till exempel behöva använda en tråd av en första färg och en tråd av en andra färg. Denna blandning, kallad blend eller blended threads på engelska, gör det möjligt att skapa en mellanton, en mjukare gradient eller en mer naturlig effekt.

Är diagrammen alltid i färg?

Ett diagram kan skrivas ut i svartvitt eller i färg.
– På ett svart-vitt diagram gör symbolerna det möjligt att skilja mellan trådarna.
– På ett färgdiagram kan områdena också färgkodas för att underlätta läsningen. Var försiktig dock: färgerna som skrivs ut på rutnätet motsvarar inte nödvändigtvis trådernas faktiska färger. Ibland är färgerna som används avsiktligt olika för att skapa kontraster mellan de olika områdena.

Du måste därför alltid förlita dig i första hand på legenden genom att verifiera:
– symbolen ;
– trådreferen;
– antalet trådar ;
– typen av stygn som anges i legenden.

Vilka är de viktigaste broderistygnena?

1 – Korsstygnet:

Korsstygnet består av två diagonaler som korsar för att bilda ett X. På ett Aida-tyg tar ett korsstygn upp en enda ruta. De två diagonalerna passerar genom de fyra hål som finns i hörnen på denna ruta. För att få ett regelbundet resultat måste alla korsstygn utföras i samma riktning. ( Upptäck vår videodemonstration )

På engelska: cross stitch eller full cross stitch.

2 – Halv stygn:

Halv stygn motsvarar en enda diagonal av korsstygnet. Det används ofta för att skapa skuggor eller bakgrunder. Beroende på mönstren kan halv stygn göras i en eller annan riktning och ibland blandas båda riktningarna inom samma mönster. Kontrollera instruktionerna noggrant för att veta riktningen på halv stygn.

På engelska: half stitch eller half cross stitch.

3 – Bakstygnet:

Bakstygnet bildar en fin linje som gör det möjligt att understryka konturer och detaljer. Det utfördes vanligtvis efter korsstygnen för att slutföra ett verk. Det kan också kallas piqure-stygn. ( Upptäck vår videodemonstration )

På engelska: backstitch.

4 – Knutstygnet:

Knutstygnet skapar ett litet rundt relief. Det används ofta för att brodera ögon, hjärtat av en blomma eller små detaljer. ( Upptäck vår videodemonstration )

På engelska: French knot.

Vissa mönster använder också kvartstygn, tre-fjärdedelar av stygn eller kaststickor för att få mer precision i motivet.

Vilka engelska termer hittar man ofta i seten?

Teknikerna och stickertypen:

Counted cross stitch : räknat korsstygn.
Stamped cross stitch : tryckt eller stämplat korsstygn.
Full cross stitch : helt korsstygn.
Half stitch : halv stygn.
Backstitch : bakstygn.
French knot : knutstygn.
Stitch type : sticktyp.

Materialet och instruktionerna:

Fabric : tyg.
Floss : broderitråd.
Skein : nystan.
Strand : tråd.
Blend : färgblandning.
Chart : rutnät.
Finished size : dimensioner på det färdiga verket.
Start in the center : börja från mitten.
Fasten off : stoppa eller fäst tråden.
Do not knot the thread : gör ingen knut på tråden.

Våra tips innan du börjar

Innan du gör dina första stickertyp ta tiden att identifiera broderitype, verifiera tyget och dess finhet, sedan observera varje kolumn i legenden. Identifiera sticktypen, antalet trådar, eventuella färgblandningar samt centrum av diagrammet. Broderiets ordförråd kan verka tekniskt från början, men det blir snabbt bekant. Med några enkla referenspunkter kan du bättre förstå dina set och gå vidare i dina verk med större säkerhet.
Är du redo att börja? Upptäck vårt urval av modeller idealisk för att börja!
Och om du skulle ha några tvivel eller missförstånd är vår kundsupport här för att hjälpa dig.